국어사전이 품지 못한 말들 달아실/박일환

버림받은 우리말을 찾아서
- 박일환의 『국어사전이 품지 못한 말들』

『국어사전 혼내는 책』(2019), 『국어사전에서 캐낸 술 이야기』(2020), 『맹랑한 국어사전 탐방기』 등 지금까지 “국어사전”을 소재로 여러 권의 책을 펴낸 박일환 시인이 이번에는 『국어사전이 품지 못한 말들』을 펴냈다. 그야말로 국어사전에 관한 거의 모든 것을 책으로 펴내고 있는 셈이다.

저자 박일환은 국어교사이자 시인이다. 그가 말과 글에 예민할 수밖에 없는 까닭이다. 그렇다 해도 그가 국어사전에 이토록 집요하게 매달리고 국어사전을 집요하게 파고드는 데에는 필경 또 다른 이유가 있지 않을까. 어쩌면 불평등하고 불공평하고 불공정한 것을 보면 참지 못하는 그의 성정과 기질이 한몫했을 것이다. 그 얘기는 뒤집어 말하자면 지금까지 국어사전이 바로 그런 불평등하고 불공평하고 불공정한 모습을 보여주고 있다는 뜻이겠다.

실제로 박일환 저자는 이번 책을 펴내게 된 이유를 이렇게 얘기한다.

“그동안 우리말과 국어사전을 다룬 몇 권의 책을 썼다. 그러다보니 웬만한 사람보다 국어사전을 들여다보는 시간이 많았고, 지금도 국어사전을 들여다보는 일이 취미가 되다시피 했다. 그러는 동안 우리나라 국어사전에 대한 신뢰가 많이 무너졌고, 이번 책 작업도 국어사전의 문제점을 짚어보는 쪽으로 방향을 잡았다.”

“국립국어원이 『표준국어대사전』을 기획하고 출간하면서 자랑삼아 내세웠던 것 중의 하나가 최다의 표제어를 수록했다는 거였다. 하지만 내가 보기에는 있어야 할 낱말이 없기로 첫손에 꼽히는 사전이 『표준국어대사전』이다. 국어사전에 실리지 말아야 할 수많은 한자어 및 외래어와 전문어로 표제어 숫자를 채우면서 정작 우리가 일상생활에서 사용하는 말들은 너무 많이 누락시켰다. 반면 『고려대한국어대사전』은 몇 년 전에 대폭 개정 작업을 통해 적잖은 수의 표제어를 추가했다. 그럼에도 여전히 그곳에서도 자리 잡지 못하고 떠도는 말들이 많다.”

저자가 보기에 우리나라 국어사전을 대표한다는, 소위 국어사전의 국가대표라고 할 수 있는 『표준국어대사전』이나 『고려대한국어대사전』에 문제가 많은 것이다. 많아도 너무 많아 책 한 권으로는 다 밝힐 수가 없어서 지난 몇 년 동안 시리즈로 국어사전이 지닌 문제점을 짚어나가고 있는 형국이다.

저자소개

그동안 우리말과 국어사전을 다룬 몇 권의 책을 썼다. 그러다보니 웬만한 사람보다 국어사전을 들여다보는 시간이 많았고, 지금도 국어사전을 들여다보는 일이 취미가 되다시피 했다. 그러는 동안 우리나라 국어사전에 대한 신뢰가 많이 무너졌고, 이번 책 작업도 국어사전의 문제점을 짚어보는 쪽으로 방향을 잡았다.
국어사전은 기본적으로 낱말 모음집이다. 수록 기준과 체계를 잡아 어떤 말들을 넣을 것인지를 정한 다음 충실한 풀이와 출처, 활용 가능한 예문을 제시하면 되는 일이다. 그 외에도 품사를 확정하는 일이나 활용형 제시 등 문법 요소에 대한 설명, 분류 항목을 정하는 일 등 신경 써야 할 일들이 더 있긴 하다. 그중에서 가장 첫 번째가 어떤 낱말들을 모아서 실을 것인가 하는 점이겠다. 그래서 조선어학회가 국어사전을 만들기로 한 다음 가장 먼저 낱말 모으기에 심혈을 기울였던 것 아니겠는가.
국립국어원이 『표준국어대사전』을 기획하고 출간하면서 자랑삼아 내세웠던 것 중의 하나가 최다의 표제어를 수록했다는 거였다. 하지만 내가 보기에는 있어야 할 낱말이 없기로 첫손에 꼽히는 사전이 『표준국어대사전』이다. 국어사전에 실리지 말아야 할 수많은 한자어 및 외래어와 전문어로 표제어 숫자를 채우면서 정작 우리가 일상생활에서 사용하는 말들은 너무 많이 누락시켰다. 반면 『고려대한국어대사전』은 몇 년 전에 대폭 개정 작업을 통해 적잖은 수의 표제어를 추가했다. 그럼에도 여전히 그곳에서도 자리 잡지 못하고 떠도는 말들이 많다.

『표준국어대사전』의 편찬 주체는 국립국어원이다. 그동안 『표준국어대사전』의 부실함에 대한 비판이 꾸준히 이어지자 국립국어원이 대안으로 만든 게 <우리말샘>이다. <우리말샘>이 가진 장점이 분명히 있다. 시민들이 직접 참여해서 만든다는 취지를 살려 온라인으로 낱말을 올리면 그걸 심의해서 꾸준히 표제어 수를 늘리고 있기 때문이다. 쌍방향 소통의 웹사전이라는 측면에서만 보면 시대의 흐름에 맞는 국어사전이라고 할 수 있다. 그렇지만 나는 <우리말샘>을 정식 국어사전이라고 인정하기 힘들다. 그냥 말로 이루어진 온갖 것들을 모아 놓은 임시 창고라고나 할까?
<우리말샘>은 『표준국어대사전』에 실려 있던 낱말과 새로 추가한 낱말로 이루어져 있다. 그러다보니 『표준국어대사전』에 실린 수많은 오류가 전혀 시정되지 않은 채 여전히 부끄러운 모습으로 담겨 있다. 새로 추가한 낱말들 역시 아무런 기준 없이 마구잡이로 끌어모아 거대한 산더미를 이루고 있다. 전국에 있는 모든 행정 지명(OO동, OO리)에 전국에 있는 모든 학교명까지 끌어모으는 중이다. 거기다 전국에 있는 모든 기관과 시설, 축제 이름 같은 것들까지 욱여넣느라 바쁘다. 국어사전을 통해 구미시에 상장리가 있고, 수원에 광교초등학교와 서울에 목동중학교가 있다는 걸 알아야 할 이유가 뭘까? 게다가 ‘창원 지방법원 진주지원’, ‘강릉 상공회의소’, ‘금융안정위원회 아시아 지역 자문그룹’, ‘괴산고추축제’ 같은 게 국어사전 표제어에 어울릴까? 그뿐이 아니다. 온갖 유행어에 이른바 청소년들이 웹상에서 주고받는 외계어에 가까운 신조어, 이상한 줄임말까지 다 끌어모으고 있다. ‘?障?, ‘즐’, ‘?o미’는 기본이고, 다음과 같은 말들도 실려 있다.

¶센터^미모(center美貌): 주로 아이돌 그룹 내에서 미모가 가장 빼어난 멤버를 이르는 말.
¶츤데레남(tsundere男): 쌀쌀맞고 인정이 없어 보이나, 실제로는 따뜻하고 다정한 남자를 이르는 말. ⇒규범 표기는 미확정이다.
¶뷰알못: ‘뷰티를 알지 못하다’라는 뜻으로, 화장이나 머리 손질, 몸매 관리 따위와 같이 외모를 꾸미는 일에 대한 지식이 없는 사람을 이르는 말.
¶별다줄: ‘별것을 다 줄인다’를 줄여 이르는 말.

이뿐만 아니라 ‘무개념녀’나 ‘민폐녀’처럼 차별과 혐오에 바탕을 둔 말들도 있다. 외래어로 가면 문제는 더 심각하다. ‘아이오 패리티 인터럽트(I/O parity interrupt)’, ‘스프링보드^코르크스크루^레그^드롭(springboard corkscrew leg drop)’, ‘로크리안^내추럴^식스^스케일 (Locrian natural six scale)’ 같은 게 과연 우리 국어사전에 어울리는 말들일까? 이런 걸 모아놓은 사이트 이름이 <우리말샘>인데 말이다. 이런 말들이 전문가 감수를 거쳤다며 실려 있는 걸 보면서 과연 <우리말샘>을 국어사전이라고 부를 수 있는 사람이 얼마나 될까?
<우리말샘>의 역할이 있다면 일단 세상에 존재하는 모든 말들을 모으는 것이겠고, 그런 수집 노력을 바탕으로 잘 추리고 정리해서 제대로 된 국어사전을 만드는 밑거름으로 삼는다면 더 이상 비판할 마음이 없기는 하다. 하지만 국립국어원에서 그런 계획을 갖고 있다는 얘기를 들어보지 못했다.

이 책에는 <우리말샘>에도 실리지 않은 말들을 포함해서 기존의 국어사전에서 만

책을 내며

1부
돼지찰이 대체 뭔가요?
우리 밀 이름들
병아리콩과 호랑이콩
감 이름들
청배와 띨배
하지감자와 수미감자
치마라는 이름을 가진 채소
꽃차와 꽃향
꽃 이름들
유박비료라는 말

2부
산제비와 산모기
은갈치와 먹갈치
양근과 화근
보리굴비와 섶간
국어사전이 버린 게들
개맛과 조개사돈의 비밀
떡붕어, 짜장붕어, 희나리
돼지를 위한 변명
가여운 돼지들
고기를 나타내는 이름들

3부
시각장애인들을 위한 말
거북목과 일자목
홋줄과 던짐줄
땅꺼짐과 싱크홀
길 이름들
따라쟁이
신발에 관한 말들
티셔츠의 종류
삽 이름들

4부
버림받은 돌 이름들
놋그릇을 만들 때 쓰는 말들
찻사발과 놋사발
활과 관련한 말들
사라진 가게 이름들
옛날 두건과 모자 이름들
수목모자와 수목두루마기
궁중 제사에서 사용하던 말들
산판(山坂) 관련한 말들
달항아리와 돌항아리

5부
상품 이름에서 비롯한 말들
툭툭이와 트램
헤어롤
소소한 것들을 가리키는 말들
외래어와 우리말 합성어
짝을 잃은 낱말들
빠져야 할 이유가 없는 낱말들
그 밖의 말들

부록. 풀이에는 있지만 표제어에는 없는 낱말들

도서명	[상세설명참조]
저자, 출판사	[상세설명참조]
크기	[상세설명참조]
쪽수	[상세설명참조]
제품구성	[상세설명참조]
발행일	[상세설명참조]
목차 또는 책소개	[상세설명참조]