°Ë»ö
¼öÇè¼­ Âü°í¼­ Àڰݼ­ ÀϹݵµ¼­ + ½°ÅÍ
¦¦  [À̺¥Æ®]  [¹®ÀÇ]

±×¸°Äî ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç ºÒ¶ûÁÖ¸® Le Cordon Bleu

½ÃÁß°¡ : 45,000¿ø
ÆǸŰ¡ : 40,500¿ø
Ãâ°£ÀÏ :
      ÃÑ »óÇ° ±Ý¾× 0 ¿ø

      »óÇ°ÀÌ Ç°ÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

      ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ À§½Ãµñ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮
      • »óÇ°Á¤º¸
      • »óÇ°Æò°¡
      • »óÇ°¹®ÀÇ
      • ¹è¼Û/¹ÝÇ°/ȯºÒ

      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç ºÒ¶ûÁÖ¸®

      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç Àú/°íÀºÇý ¿ª | ±×¸°Äî | 2023³â 01¿ù 07ÀÏ

       

      Á¤°¡ : 45,000¿øÆǸŰ¡ 40,500¿ø (10% ÇÒÀÎ)

       

       

      Ç°¸ñÁ¤º¸

      ¹ßÇàÀÏ 2023³â 01¿ù 07ÀÏ
      Âʼö, ¹«°Ô, Å©±â 320ÂÊ | 230*280*30mm
      ISBN13 9788971908440
      ISBN10 8971908440

       

       

       

      Ã¥¼Ò°³

      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç Á¦»§ºÐ¾ß ±³¼öÁøÀÌ °¡¸£ÃÄÁÖ´Â
      »§ & ºñ¿¡´©¾ÆÁ ·¹½ÃÇÇ 80°¡Áö


      º£ÀÌÅ·¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¡¸¹ÝÁס¹, ¡¸¼ºÇü¡¹, ¡¸±Á±â¡¹ÀÇ ¸ðµç Å×Å©´ÐÀ» ÀÌ ÇÑ ±ÇÀ¸·Î ¹è¿î´Ù!

      * ÀüÅ뻧°ú ¾Æ·Î¸¶Æ½ »§, Áö¿ª Ư»ê»§, ¼¼°èÀÇ »§, ½º³¼·Á¶¸®»§, ºñ¿¡´©¾ÆÁ¿Í Á¦»§»ç°¡ ¸¸µå´Â ÆÄƼ½º¸®
      »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº ±âº» ¹Ù°ÔÆ® ¿Ü 15Á¾ÀÇ ÀüÅ뻧, »ç°ú¸¦ ³ÖÀº ÆØ ¿À ½Ãµå¸£ ¿Ü 10Á¾ÀÇ ¾Æ·Î¸¶Æ½ »§, È£¹Ð Åõ¸£Æ® ¿Ü 6Á¾ÀÇ Áö¿ª Ư»ê»§, Æ÷Ä«Ä¡¾Æ ¿Ü 9Á¾ÀÇ ¼¼°èÀÇ »§, ÇØÃʹöÅ͸¦ ¹Ù¸¥ ¿¬¾î º£ÀÌ±Û ¿Ü 11Á¾ÀÇ ½º³¼·Á¶¸®»§, ºê¸®¿À½´¹ÝÁ×°ú Á¦»§»ç°¡ ¸¸µå´Â »ç°ú ŸÅÊ ¿Ü 40Á¾ÀÇ ºñ¿¡´©¾ÆÁ ·¹½ÃÇǸ¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù.

      * ¹ÝÁ׺ÎÅÍ ±Á±â±îÁö : ¼º°øÀ» À§ÇÑ ¹ÝÁ× Áغñ¿Í ±Á±âÀÇ ¸ðµç °Í
      Á¦»§ÀÇ ±âº»Àç·á´Â ¹Ð°¡·ç ¹× ±âŸ °î¹°°¡·ç, È¿¸ð, ¹°, ¼Ò±Ý µîÀ¸·Î, À¯Áö · ¼³ÅÁ · ´Þ°¿ · ¿ìÀ¯ ¶Ç´Â Å©¸² µîÀÇ ±âŸÀç·á¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×À» ³Ö±âµµ ÇÑ´Ù. ¹Í½ÌºÎÅÍ ±Á±â±îÁö ±âº»ÀûÀÎ Á¦»§°úÁ¤À» ºñ·ÔÇØ, ¹ÝÁ×ÀÇ ¼öºÐÀ²À» ³ôÀÌ´Â ¿ÀÅ丮Áî¿Í ¹Ù½Ã³ªÁÖ µîÀ» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù.

      * ´Ù¾çÇÑ »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ× : ¸£¹ð ¸®Äûµå, ¸£¹ð µÚ¸£, Ç®¸®½Ã, ¹ßÈ¿¹ÝÁ× µî
      ¹ßÈ¿¹ÝÁ×(ÆÄÆ® Æ丣¸ÁÅ×)°ú Ç®¸®½Ã´Â »ýÀ̽ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ°í, ¸ÅÀÏ ¸®ÇÁ·¹½Ã¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¸£¹ð ¸®Äûµå¿Í ¸£¹ð µÚ¸£´Â õ¿¬È¿¸ð¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×Àº ¹ßÈ¿¸¦ °¡¼ÓÈ­½ÃÅ°°í, ¹ÝÁ׽ð£°ú 2Â÷¹ßÈ¿½Ã°£À» ÁÙ¿©ÁÖ´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ »§ÀÇ Ç³¹Ì°¡ ´õ ÁøÇÏ°í ±â°øÀÌ ¸¹ÀÌ »ý±â¸ç, ¿µ¾ç¼Ò¿Í ¼ÒÈ­ ¸é¿¡¼­ ´Ù¸¥ »§º¸´Ù ¿ì¼öÇÏ°í, º¸Á¸±â°£µµ ´õ ±æ´Ù.

      * ´Ù¾çÇÑ ·¹½ÃÇÇ¿Í °øÁ¤À» ½Ã°¢ÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ü°èº° »çÁø
      ¾Æ¸¶Ã߾ ´Ü°èº°·Î µû¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï 1~3±îÁö ³­À̵µ¸¦ ±¸ºÐÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ× ¸¸µé±â → ¹Í½Ì → 1Â÷¹ßÈ¿ → ºÐÇÒ ¹× ¼ºÇü → 2Â÷¹ßÈ¿ → ±Á±â±îÁö, ´Ù¾çÇÑ ·¹½ÃÇÇ¿Í °øÁ¤À» ½Ã°¢ÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ´Ü°èº° »çÁø 280ÀåÀ» ½Ç¾ú´Ù.

      ¡¶¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç ºÒ¶ûÁÖ¸®¡·´Â ¡¸Á¤È®ÇÑ¡¹ ¿À¸®Áö³Î ·¹½ÃÇdzª ´õ¿í ¡¸ÀüÅëÀûÀΡ¹ ·¹½ÃÇǸ¦ ¾Ë°í ½Í¾îÇÏ´Â ¾Æ¸¶Ãß¾îµéÀ» À§ÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ ¡¸Á¦»§ ¹ÙÀÌºí¡¹ÀÔ´Ï´Ù.
      • Ã¥ÀÇ ÀϺΠ³»¿ëÀ» ¹Ì¸® Àо½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì¸®º¸±â

      ¸ñÂ÷

      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·çÀÇ ¼ö¾÷À» ±âº»À¸·Î ÇÑ
      Àü¹®°¡ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ³ëÇϿ츦 ½ÀµæÇÑ´Ù
      ¾Æ¸¶Ãß¾îµéÀ» À§ÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ Á¦»§ ¹ÙÀ̺í
      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç ¿ª»ç
      ¸£ ²¿¸£µ¿ ºí·ç ¿ùµå Ä·ÆÛ½º

      ¹ÝÁױ⿡¼­ ¿Àºì±îÁö

      ºÒ¶ûÁÖ¸® : Á÷¾÷, ¿­Á¤, ŸÀÎÀ» ÇâÇÑ ¿­¸° ÀÚ¼¼
      Á¦»§ÀÇ Àç·á
      »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×
      ¹ßÈ¿
      Á¦»§ÀÇ ÁÖ¿ä °øÁ¤
      ¹ÝÁ×ÀÇ °áÇÔ
      µµ±¸

      ÀüÅ뻧

      »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº ±âº» ¹Ù°ÔÆ®
      ¹ßÈ¿¹ÝÁ×À» »ç¿ëÇÑ ¹Ù°ÔÆ®
      Ç®¸®½Ã¸¦ »ç¿ëÇÑ ¹Ù°ÔÆ®
      ¸£¹ð µÚ¸£¸¦ »ç¿ëÇÑ ÇÁ¶û½º ÀüÅë ¹Ù°ÔÆ®
      »çÀü¹ßÈ¿¹ÝÁ×À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº Àå±â¼÷¼º ÇÁ¶û½º ÀüÅë ¹Ù°ÔÆ®
      ¸£¹ð ¸®Äûµå¸¦ »ç¿ëÇÑ Àå±â¼÷¼º ÇÁ¶û½º ÀüÅë ¹Ù°ÔÆ®
      ¹Ù°ÔÆ® ºñ¿¡´©¾ÆÁî
      È­ÀÌÆ®ÃÊÄݸ´À» ³ÖÀº ¹Ù°ÔÆ® ºñ¿¡´©¾ÆÁî
      ¸£¹ð µÚ¸£¸¦ »ç¿ëÇÑ T110 ÆØ µå ¹¢
      ¸£¹ð ¸®Äûµå¸¦ »ç¿ëÇÑ Àå±â¼÷¼º ÆØ µå IJÆÄ´º
      °î¹°¿µ¾ç»§
      ¸£¹ð µÚ¸£¸¦ »ç¿ëÇÑ Åë¹Ð»§
      ¸Þ¹Ð Åõ¸£Æ®
      ¸£¹ð ¸®Äûµå¸¦ »ç¿ëÇÑ ½ºÆçÆ®»§
      ÃàÁ¦¸¦ À§ÇÑ ÇÁƼ ÆØ
      ÆÄƼ»§

      ¾Æ·Î¸¶Æ½ »§

      »ç°ú¸¦ ³ÖÀº ÆØ ¿À ½Ãµå¸£
      ÇÁ·Î¹æ½ºÇ³ ÆØ Ç£À¯Å×
      ·»Æ¿ÄáÀ» ³ÖÀº ºñ°Ç»§
      Ǫ¾Æ±×¶ó ½ºÆä¼È»§
      ÆØ µå ¹Ì ¾Æ¸¦¸£Ä»
      °ÇÆ÷µµ¸¦ ³ÖÀº È£¹Ð ¹ÙÅä³×
      ÇÎÅ© ÇÁ¶ö¸°À» ³ÖÀº È£¹Ð»§
      ·ÎÁ¦Æ® ¼Ò½ÃÁö¸¦ ³ÖÀº ÆØ ¿À º¸Á¹·¹
      °î¹°À» ³ÖÀº ±Û·çÅÙÇÁ¸®»§
      ¼Îºê¸£Ä¡Áî, °Ç»ì±¸, È£¹Ú¾¾, ·ÎÁî¸Þ¸®¸¦ ³ÖÀº ½Ã±ÝÄ¡ ¹Ù
      ½ºÆä¼È ºßÆä ÇÁƼ ÆØ

      Áö¿ª Ư»ê»§

      È£¹Ð Åõ¸£Æ®
      ÆØ ºê¸®¿¡
      ÆØ µå ·Îµ¥ºê
      ½¬ºê·Î
      ¿Ã¸®ºê Ǫ°¡½º
      ÆØ µå º¸Äɸ£
      ¸Í µå ´Ï½º

      ¼¼°èÀÇ »§

      Æ÷Ä«Ä¡¾Æ
      Ä¡¾Æ¹ÙŸ
      ¿¡Å©¸ß
      ÇÇŸ
      ¹ÙÆ®ºÎÆ®
      Áõ±â·Î Âð ÇÁƼ ¹Ù¿À ¹ø
      ÇÒ¶ó
      ÆúÄܺê·ÎÆ®
      º¸·Îµò½ºÅ°
      ¿Á¼ö¼ö»§(ºê·Î¾Æ)

      ½º³¼ · Á¶¸®»§

      ÇØÃʹöÅ͸¦ ¹Ù¸¥ ¿¬¾î º£À̱Û
      ¸Þ¹Ð¹öÅÍ¿Í ¸ð¸£³×¼Ò½º¸¦ ¹Ù¸¥ ÀåºÀ Å©·ÎÅ©¹«½´
      ¶ó¸£µ¿°ú º£»þ¸á¼Ò½º¸¦ ³ÖÀº ¼¼À̹ö¸® ÇÁƼ ÄÉÀÌÅ©
      ³ªÆú¸®Åº ÇÇÀÚ
      ÆÄÅ× ¿À Æû µå Å׸£
      ÆØ Æ丣µÚ ·Î·»
      Àû¾ç¹èÃß, ´ç±Ù, Äݸ®Çöó¿ö, ÄÚ¸°Æ® °ÇÆ÷µµ¸¦ ¿Ã¸°
      º£ÁöÅ׸®¾ð Ÿ¸£Æ¾
      ¼Îºê¸£Ä¡ÁîÅ©¸², ²Ü°ú ¼­¾ç¹è¸¦ ³ÖÀº ¿À¸®°¡½¿»ì »÷µåÀ§Ä¡
      ¾Æº¸Ä«µµ, Ȧ½º·¡µð½Ã, ¼¿·¯¸®, û»ç°ú¸¦ ¿Ã¸°
      º£ÁöÅ׸®¾ð Ÿ¸£Æ¾
      ĬÅ×ÀÏ ºê¸®¿À½´
      ¸ÆÁÖ¹Ú ¸ÓÇÉ
      ¿À·»Áö ¸ÓÇÉ

      ºñ¿¡´©¾ÆÁ

      ºê¸®¿À½´¹ÝÁ×
      Å©·ç¾Æ»ó¹ÝÁ×
      ÆÄÆ® Ç£À¯Å×
      ºê¸®¿À½´ ³¶Å׸£
      ºê¸®¿À½´ Æĸ®Áö¿£
      µÎ °¡Áö »ö ºê¸®¿À½´ Ç£À¯Å×
      ºê¸®¿À½´ ¹æµ¥¿£
      ÇÁƼ ÆØ ¿À·¹
      ¶óÁ¸® µ¥´Ï½Ã
      ºê¸®¿À½´ µå »ýÁî´Ï
      Äí±Û·ÎÇÁ
      ¹ÙºêÄ«
      ½´Åç·»
      Æij×Åä³×
      ij·¯¸á¶óÀÌÁîÇÑ ¼­¾ç¹è¿Í ÇÇÄ­ »çºí·¹¸¦ ¿Ã¸° Ÿ¸£Æ®
      Ÿ¸£Æ® ºê·¹»ê
      ÆþÇÁ ¿À ±×¶óÅë
      ÆĽºÆ¼½º ¶ûµ¥
      ºê¸®¿À½´ °¥·¹Æ® µ¥ ·ç¾Æ
      ³ë¸£¸Áµð ¼­ÇÁ¶óÀÌÁî
      ¸ù ½´ ÇÁ¶ûºÎ¾ÆÁî
      ÃÊÄÚ-ÄÚÄÚ
      Å©·ç¾Æ»ó
      ÆØ ¿À ¼îÄݶó
      µÎ °¡Áö »ö ÆØ ¿À ÀÜµÎ¾ß ´©¾ÆÁ¦Æ®
      ÆØ ¿À ·¹Àï
      ÇÁ¶ö¸®³× ÇÇÄ­ ·Ñ
      Äû´Ï¾Æ¸Á
      ÆÄÀξÖÇà ũ·ç½ºÆ¼¾ç
      ¹Ù´Ò¶ó Çöû
      ij·¯¸áÀÌ ¼û°ÜÁø µ¼ ¼îÄݶó
      ¶óÁ¸®-·¹¸ó Çöó¿ö
      ¸Á°í-ÆмÇÇÁ·çÆ® Äí·Ð Æ®·¹¼¼
      Á¦»§»ç°¡ ¸¸µå´Â »ç°ú ŸÅÊ
      ¾Æ¸óµå-ÇìÀÌÁñ³Ó ÇÁƼ ÄÉÀÌÅ©
      ¶óÀÓÀ» ³ÖÀº ¸Ó·© ÇÁƼ ÄÉÀÌÅ©
      ÇÁ¶ûÁöÆÇÅ©¸²À» ³ÖÀº °¥·¹Æ® µ¥ ·ç¾Æ
      ¼î¼Û ¿À Æû
      »çÅ©¸®½ºÅÊ
      ´ÙÁø ¾Æ¸óµå¿Í Ȳ¼³ÅÁÀ» »Ñ¸° »çÅ©¸®½ºÅÊ
      ·Î¿­ ¾ÆÀ̽ÌÀ» ¹Ù¸¥ »çÅ©¸®½ºÅÊ
      Ä¡Áî¿Í ¿¡½ºÇ÷¹Æ® °íÃå°¡·ç¸¦ »Ñ¸° »çÅ©¸®½ºÅÊ

      Á¦»§ ¿ë¾î
      ·¹½ÃÇÇ À妽º

      »ó¼¼ À̹ÌÁö

      »ó¼¼ À̹ÌÁö 1

       

       


      (0°³)
      ¸®ºäº¸µå
      µî·ÏµÈ ¸®ºä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
      (0°³)
      »óÇ°¹®ÀÇ
      µî·ÏµÈ ¹®ÀÇ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

      »óÇ° °í½Ã Á¤º¸

      1. ¹è¼Û
      ¹è¼ÛÀº ´çÀÏ ¿ÀÈÄ 5½ÃÀÌÀü(Åä¿äÀÏÀº ¿ÀÈÄ1½Ã)¿¡ ÁÖ¹®¹× °áÀ縦 ÇÏ½Ã¸é ´çÀϹè¼ÛµË´Ï´Ù.
      ¹è¼ÛÀº ÁÖ¹® ÈÄ °áÀç¿Ï·áÀÏÀ» ±âÁØÀ¸·Î 1~2ÀÏ ¾È¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ ¿øÄ¢À¸·Î ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
      ´Ù¸¸ ºÎµæÀÌÇÑ °æ¿ì(ÇØ´ç»óÇ°ÀÇ Ç°Àý ¹× ÀýÆÇ) °í°´´Ô²² ÀüÈ­¸¦ µå·Á¼­ 󸮸¦ ÇÕ´Ï´Ù.

      2. ¹è¼Û·á
      ¹è¼Û·á´Â 3¸¸¿ø ÀÌ»óÀÌ °æ¿ì À̱×ÀëÇ÷¯½º¿¡¼­ ºÎ´ãÇÏ°í, ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì °í°´ÀÌ 2,500¿øÀ» ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
      ´Ù¸¸ ±¸¸Å±Ý¾×ÀÌ 3¸¸¿ø ÀÌ»óÀε¥ Àû¸³±Ý µîÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ½ÇÁ¦ °áÀç±Ý¾×ÀÌ 3¸¸¿ø ¹Ì¸¸ÀÌ µÇ´õ¶óµµ À̱×ÀëÇ÷¯½º¿¡¼­ ¹è¼Û·á¸¦ ºÎ´ãÇÏ°í, Á¦ÁÖ¸¦ Á¦¿ÜÇÑ µµ¼­Áö¿ªÀÇ °æ¿ì´Â 5,000¿øÀÌ Ãß°¡µÈ´ä´Ï´Ù. Çؿܹè¼ÛÀº Àü¾× °í°´ºÎ´ãÀÌ µÈ´ä´Ï´Ù.

      5. ¹ÝÇ°/±³È¯
      ¹ÞÀ¸½Å ³¯ ºÎÅÍ ÀÏÁÖÀÏ À̳» ¹ÝÇ°/±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇϽʴϴÙ. ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é 󸮰¡ ºÒ°¡ÇÔÀ» ¾Ë·Á µå¸³´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ÁÖ¹®ÇϽŠ»óÇ°°ú ´Ù¸¥ »óÇ°ÀÌ ¹è¼ÛµÇ°Å³ª Æĺ», ³«ÀåÀÌ ÀÖ´Â µµ¼­ÀÇ °æ¿ì ÀÌ¿ë¾à°ü¿¡ ÁØÇÏ¿© À̱×ÀëÇ÷¯½ºÀÇ ºñ¿ëÀ¸·Î ±³È¯, ¹ÝÇ° ¹× ȯºÒ µîÀ» Çص帳´Ï´Ù.

      4. ȯºÒ
      ¹ÞÀ¸½Å ³¯ºÎÅÍ 2ÀÏ À̳»·Î ÀüÈ­³ª 1:1 °Ô½Ã±Û·Î Àû¾îÁÖ¼Å¾ß °¡´ÉÇϽʴϴÙ. 

      5. ÁÖÀÇ
      °í°´´Ô º¯½ÉÀ¸·Î ÀÎÇÑ ±³È¯/¹ÝÇ°/ȯºÒ °í°´´Ô²²¼­ Åùèºñ(¿Õº¹Åùèºñ)¸¦ ºÎ´ãÀÌ µÇ´Ï ÀÌÁ¡ À¯ÀÇÇØ ÁֽʽÿÀ. ¶ÇÇÑ °­ÀÇÅ×ÀÙ/¾ãÀº¹®Á¦Áý/ºñ´ÒÆ÷ÀåµÈÁ¦Ç°µîÀº Çѹø ±¸¸ÅÇÏ½Ã¸é ±³È¯/¹ÝÇ°/ȯºÒÀÌ ÀüÇô ¾ÈµË´Ï´Ù. ½ÅÁßÈ÷ »ý°¢Çϼż­ ±¸¸Å ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ºÒ·®Å×ÀÙÀÇ °æ¿ì ±× ºÒ·®ÀÌ µÈ °³º°Å×ÀÙÀ» À̱×ÀëÇ÷¯½ºÀÇ ºñ¿ëÀ¸·Î A/S¸¦ Çص帳´Ï´Ù.

      6. ÁÖ¹®Ãë¼Ò, ±³È¯, ¹ÝÇ° ¹× ȯºÒÀº ´çÀÏ 5½Ã ÀÌÀü¿¡ ÇØÁÖ¼Å¾ß °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
      ±× ÀÌÈÄ´Â ¹è¼Û µî¿¡ µû¸¥ Á¦ºñ¿ëÀ» ºÎ´ãÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.