¼öÇè¼ | Âü°í¼ | Àڰݼ | ÀϹݵµ¼ | + ½°ÅÍ |
½½±â·Î¿î ³óÃÌÀ¯ÇÐ ¹®¿¹ÃáÃß»ç/ÀÌÇÏÁ¤
- »óÇ°Á¤º¸
- »óÇ°Æò°¡
- »óÇ°¹®ÀÇ
- ¹è¼Û/¹ÝÇ°/ȯºÒ
¡Ø ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
¹ßÇàÀÏ : 2021-12-03
ISBN | 9788976045058(897604505X) |
---|---|
Âʼö | 248ÂÊ |
Å©±â | 148 * 210 mm ÆÇÇü¾Ë¸² |
Ã¥¼Ò°³
ÀÌ Ã¥ÀÌ ¼ÓÇÑ ºÐ¾ß
Äڷγª ½Ã´ëÀÇ »õ·Î¿î ±³À° ´ë¾È!
ÀÚ¿¬ · ³îÀÌ Áß½ÉÀÇ ÁÖµµÀûÀÎ ¾ÆÀÌ·Î Å°¿ì±â À§ÇÑ ‘³óÃÌÀ¯ÇÐ’À» À̾߱âÇÏ´Ù.
ÀÚ¿¬ · ³îÀÌ Áß½ÉÀÇ ÁÖµµÀûÀÎ ¾ÆÀÌ·Î Å°¿ì±â À§ÇÑ ‘³óÃÌÀ¯ÇÐ’À» À̾߱âÇÏ´Ù.
¿Ü±¹ÀÇ Çмú·±â¼ú·¹®È µîÀ» °øºÎÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿Ü±¹ÀÇ ±³À°·¿¬±¸ ±â°ü¿¡¼ ±³À°À» ¹Þ°Å³ª ¿¬±¸ È°µ¿¿¡ Á¾»çÇÏ´Â °É ‘À¯ÇÐ(ë§ùÊ)’À̶ó°í ÇÑ´Ù. µµ¼ ¡¶½½±â·Î¿î ³óÃÌÀ¯ÇС·¿¡¼ÀÇ ‘³óÃÌ’À¸·ÎÀÇ ‘À¯ÇÐ’À̶ó´Ï Á¶±ÝÀº »ý¼ÒÇÏ°Ô ´À²¸Áö±âµµ ÇÑ´Ù. 4~5»ìºÎÅÍ °øºÎ¿¡ ½Ã´Þ¸®¸ç ÇнÀ ¼ºÃëµµ´Â ³ôÁö¸¸ Çູµµ´Â ¹Ù´ÚÀÎ ‘¿äÁò ¾ÆÀ̵é’À» Å°¿ì´Â ÀúÀÚ´Â, µµ·¡ÇÑ ‘Äڷγª ½Ã´ë’¿¡ °ú°¨È÷ ‘³óÃÌÀ¯ÇÐ’À» °á½ÉÇÑ´Ù. ¹°·Ð ¾ÆÀ̵é°ú ±íÀº »óÀÇ ³¡¿¡. ±×¸®°í 1Çб⸸À» ¸Ó¹°·Á°í Çß´ø À¯ÇÐÀº ¾î´À»õ 1³âÀ̶ó´Â ½Ã°£À» ²Ë ä¿ì°Ô µÈ´Ù.
‘ÈëÀ» ¸¸Á®º» ÀûÀÌ ¾ø´Â ¼¼´ë’¶ó°í ºÒ¸®´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹ãÇÏ´ÃÀÇ º°À» º¸°í, Àå³°¨ ¾øÀÌ ÀÚ¿¬°ú ³î°í, ÅÔ¹çÀ» °¡²Ù°í °úÀÏÀ» µû¸ç ÀÚ¿¬ ¼Ó¿¡¼ »ýÈ° ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀúÀÚ°¡ üÇèÇÑ ÁöÀÚüÀÇ ¡´³óÃÌÀ¯ÇСµ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¸¶À»°ú ÁöÀÚü, Çб³ ¿Ü °ü°èºÎó°¡ Çϳª°¡ µÇ¾î Áö¹æ Çб³ÀÇ Æó±³¿Í ºÐ±³¸¦ ¸·°í °¢ Áö¿ªÀ» È°¼ºÈÇÏ´Â ±àÁ¤ÀûÀÎ ½ÅÈ£°¡ µÇ¾ú´Ù. ´õºÒ¾î ´Ü¼øÈ÷ ‘ÀÚ¿¬¿¡¼ ³î±â’°¡ ¾Æ´Ñ ÀÚÀ²¼º°ú ÁÖµµ¼ºÀ» Å°¿ì´Â Çб³¸¸ÀÇ ´Ù¾çÇÑ È°µ¿µéÀ» ÅëÇؼ »õ·Ó°í ½Å¼±ÇÑ ±³À°¹ýÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¾ÆÁ÷ Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ‘³óÃÌÀ¯ÇÐ’ ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» ¿À·ÔÀÌ °æÇèÇÑ ÀúÀÚÀÇ °æÇèÀ» Åä´ë·Î, Áö¿ø ¹æ¹ýºÎÅÍ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÇ Á¾·ù¿Í ÇüÅÂ, ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÇ Àå´ÜÁ¡°ú º¯È±îÁö¸¦ ²Ä²ÄÈ÷ ´ã¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ¹èµå¹ÎÅÏ, »ç¹°³îÀÌ, ÄÄÇ»ÅÍ, Áß±¹¾î, ½ºÆ÷Ã÷´í½º, µå·Ð, ·Îº¿, ÄÚµù, ½Â¸¶±îÁö ´Ù¹æ¸éÀ¸·Î ÁغñµÈ ¼ö¾÷µé°ú ¹æ°ú ÈÄ È°µ¿ µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³óÃÌÀ¯ÇÐ Ä¿¸®Å§·³µµ ´ã¾Æ¼ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °èȹÇϰųª °ü½É ÀÖ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô´Â ÁÁÀº °¡À̵åºÏÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. µµ¼ÀÇ ¸¶Áö¸· Àå¿¡´Â ÀúÀÚÀÇ µÎ Àڳడ Á÷Á¢ µé·ÁÁÖ´Â ¡´³óÃÌÀ¯ÇСµÀÇ »ý»ýÇÑ À̾߱⵵ µé¾îÀÖ¾î ºÎ¸ð¿Í ¾ÆÀ̵éÀÌ ÇÔ²² Àб⿡µµ ÁÁ´Ù.
‘ÈëÀ» ¸¸Á®º» ÀûÀÌ ¾ø´Â ¼¼´ë’¶ó°í ºÒ¸®´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹ãÇÏ´ÃÀÇ º°À» º¸°í, Àå³°¨ ¾øÀÌ ÀÚ¿¬°ú ³î°í, ÅÔ¹çÀ» °¡²Ù°í °úÀÏÀ» µû¸ç ÀÚ¿¬ ¼Ó¿¡¼ »ýÈ° ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀúÀÚ°¡ üÇèÇÑ ÁöÀÚüÀÇ ¡´³óÃÌÀ¯ÇСµ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¸¶À»°ú ÁöÀÚü, Çб³ ¿Ü °ü°èºÎó°¡ Çϳª°¡ µÇ¾î Áö¹æ Çб³ÀÇ Æó±³¿Í ºÐ±³¸¦ ¸·°í °¢ Áö¿ªÀ» È°¼ºÈÇÏ´Â ±àÁ¤ÀûÀÎ ½ÅÈ£°¡ µÇ¾ú´Ù. ´õºÒ¾î ´Ü¼øÈ÷ ‘ÀÚ¿¬¿¡¼ ³î±â’°¡ ¾Æ´Ñ ÀÚÀ²¼º°ú ÁÖµµ¼ºÀ» Å°¿ì´Â Çб³¸¸ÀÇ ´Ù¾çÇÑ È°µ¿µéÀ» ÅëÇؼ »õ·Ó°í ½Å¼±ÇÑ ±³À°¹ýÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¾ÆÁ÷ Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ‘³óÃÌÀ¯ÇÐ’ ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» ¿À·ÔÀÌ °æÇèÇÑ ÀúÀÚÀÇ °æÇèÀ» Åä´ë·Î, Áö¿ø ¹æ¹ýºÎÅÍ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÇ Á¾·ù¿Í ÇüÅÂ, ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÇ Àå´ÜÁ¡°ú º¯È±îÁö¸¦ ²Ä²ÄÈ÷ ´ã¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ¹èµå¹ÎÅÏ, »ç¹°³îÀÌ, ÄÄÇ»ÅÍ, Áß±¹¾î, ½ºÆ÷Ã÷´í½º, µå·Ð, ·Îº¿, ÄÚµù, ½Â¸¶±îÁö ´Ù¹æ¸éÀ¸·Î ÁغñµÈ ¼ö¾÷µé°ú ¹æ°ú ÈÄ È°µ¿ µî ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³óÃÌÀ¯ÇÐ Ä¿¸®Å§·³µµ ´ã¾Æ¼ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °èȹÇϰųª °ü½É ÀÖ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô´Â ÁÁÀº °¡À̵åºÏÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. µµ¼ÀÇ ¸¶Áö¸· Àå¿¡´Â ÀúÀÚÀÇ µÎ Àڳడ Á÷Á¢ µé·ÁÁÖ´Â ¡´³óÃÌÀ¯ÇСµÀÇ »ý»ýÇÑ À̾߱⵵ µé¾îÀÖ¾î ºÎ¸ð¿Í ¾ÆÀ̵éÀÌ ÇÔ²² Àб⿡µµ ÁÁ´Ù.
¸ñÂ÷
ÇÁ·Ñ·Î±× 5
1Àå ¿ì¸® °¡Á·ÀÇ ¼¿ï»ìÀÌ
°øºÎÇÏ´À¶ó ÁöÄ£ ¿äÁò ¾ÆÀ̵é 17
±×·¡¼ ³î¸®±â·Î ÇÏ´Ù 23
¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ ±³À°¹ý 28
Äڷγª·Î ÀÎÇØ º¯Çعö¸° ÀÏ»ó 34
2Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °á½ÉÇÏ´Ù
½Ã°ñ¿¡¼ ´äÀ» ã´Ù 41
³óÃÌÀ¯ÇÐÀ̶õ 45
³óÃÌÀ¯ÇÐÀ»°¡´Ù 52
³óÃÌÀ¯ÇÐ ¸ðÁý ¾È³» 57
3Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÌ ½ÃÀ۵ǴÙ
ÁÂÃæ¿ìµ¹, ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ٠65
¾ÆÀ̵éÀ» ÀÛÀº Çб³¿¡ º¸³½´Ù´Â °Í 73
¼¿ï Çб³¿Í ´Ù¸¥ Á¡ 79
Çб³ µµ¼°ü ÀÚ¿øºÀ»ç 87
Çб³ ¹æ¿ª ÀÚ¿øºÀ»ç 92
Çб³¿¡¼ ³ë´Â ¹ý 98
Çб³ Ưº° È°µ¿ 105
ÀÎÅͺä¿Í À¯ÇÐ »ýÈ° ±â·ÏÇϱâ 113
4Àå ¿ì¸® °¡Á·ÀÇ ½Ã°ñ»ìÀÌ
Àå³°¨ ¾øÀÌ ³ë´Â ¹ý 121
ÅÔ¹ç °¡²Ù±â 130
È´Ü ²Ù¹Ì±â 139
¸¶À» »êÃ¥ 146
°ú¼ö ³ó»ç üÇè 156
Çϱ³ ÈÄ ¹°³îÀÌ 163
½Ã°ñÀ̶ó ºÒÆíÇÑ °Íµé 174
¼øõ¿¡¼ ÁÖ¸» ³ª±â 179
¼øõ¿¡¼ µµ¼°üÀ» ¸¸³ª´Ù 186
³óÃÌÀ¯ÇÐ ¿¬ÀåÇϱâ 195
5Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» º¸³»°í ÀÖ´Â ¼±¿ì¿Í ¼¼ÀºÀÌ À̾߱â
³»°¡ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °á½ÉÇÑ ÀÌÀ¯ 205
¿ùµî¿¡¼ÀÇ Çб³»ýÈ° 209
½Ã°ñÇб³¶ó ÁÁÀº Á¡ 216
³óÃÌÀ̶ó ÁÁ¾Æ¿ä 223
³ª¿¡°Ô ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ̶õ 230
¼¼ÀºÀÌÀÇ ³óÃÌÀ¯ÇÐ À̾߱â 236
¿¡ÇÊ·Î±× 244
1Àå ¿ì¸® °¡Á·ÀÇ ¼¿ï»ìÀÌ
°øºÎÇÏ´À¶ó ÁöÄ£ ¿äÁò ¾ÆÀ̵é 17
±×·¡¼ ³î¸®±â·Î ÇÏ´Ù 23
¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ ±³À°¹ý 28
Äڷγª·Î ÀÎÇØ º¯Çعö¸° ÀÏ»ó 34
2Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °á½ÉÇÏ´Ù
½Ã°ñ¿¡¼ ´äÀ» ã´Ù 41
³óÃÌÀ¯ÇÐÀ̶õ 45
³óÃÌÀ¯ÇÐÀ»°¡´Ù 52
³óÃÌÀ¯ÇÐ ¸ðÁý ¾È³» 57
3Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÌ ½ÃÀ۵ǴÙ
ÁÂÃæ¿ìµ¹, ³óÃÌÀ¯ÇÐÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ٠65
¾ÆÀ̵éÀ» ÀÛÀº Çб³¿¡ º¸³½´Ù´Â °Í 73
¼¿ï Çб³¿Í ´Ù¸¥ Á¡ 79
Çб³ µµ¼°ü ÀÚ¿øºÀ»ç 87
Çб³ ¹æ¿ª ÀÚ¿øºÀ»ç 92
Çб³¿¡¼ ³ë´Â ¹ý 98
Çб³ Ưº° È°µ¿ 105
ÀÎÅͺä¿Í À¯ÇÐ »ýÈ° ±â·ÏÇϱâ 113
4Àå ¿ì¸® °¡Á·ÀÇ ½Ã°ñ»ìÀÌ
Àå³°¨ ¾øÀÌ ³ë´Â ¹ý 121
ÅÔ¹ç °¡²Ù±â 130
È´Ü ²Ù¹Ì±â 139
¸¶À» »êÃ¥ 146
°ú¼ö ³ó»ç üÇè 156
Çϱ³ ÈÄ ¹°³îÀÌ 163
½Ã°ñÀ̶ó ºÒÆíÇÑ °Íµé 174
¼øõ¿¡¼ ÁÖ¸» ³ª±â 179
¼øõ¿¡¼ µµ¼°üÀ» ¸¸³ª´Ù 186
³óÃÌÀ¯ÇÐ ¿¬ÀåÇϱâ 195
5Àå ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» º¸³»°í ÀÖ´Â ¼±¿ì¿Í ¼¼ÀºÀÌ À̾߱â
³»°¡ ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ» °á½ÉÇÑ ÀÌÀ¯ 205
¿ùµî¿¡¼ÀÇ Çб³»ýÈ° 209
½Ã°ñÇб³¶ó ÁÁÀº Á¡ 216
³óÃÌÀ̶ó ÁÁ¾Æ¿ä 223
³ª¿¡°Ô ³óÃÌÀ¯ÇÐÀ̶õ 230
¼¼ÀºÀÌÀÇ ³óÃÌÀ¯ÇÐ À̾߱â 236
¿¡ÇÊ·Î±× 244
(0°³)
¸®ºäº¸µå
µî·ÏµÈ ¸®ºä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
(0°³)
»óÇ°¹®ÀÇ
»óÇ° °í½Ã Á¤º¸
1. ¹è¼Û
¹è¼ÛÀº ´çÀÏ ¿ÀÈÄ 5½ÃÀÌÀü(Åä¿äÀÏÀº ¿ÀÈÄ1½Ã)¿¡ ÁÖ¹®¹× °áÀ縦 ÇÏ½Ã¸é ´çÀϹè¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼ÛÀº ÁÖ¹® ÈÄ °áÀç¿Ï·áÀÏÀ» ±âÁØÀ¸·Î 1~2ÀÏ ¾È¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ ¿øÄ¢À¸·Î ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
´Ù¸¸ ºÎµæÀÌÇÑ °æ¿ì(ÇØ´ç»óÇ°ÀÇ Ç°Àý ¹× ÀýÆÇ) °í°´´Ô²² Àüȸ¦ µå·Á¼ 󸮸¦ ÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼ÛÀº ´çÀÏ ¿ÀÈÄ 5½ÃÀÌÀü(Åä¿äÀÏÀº ¿ÀÈÄ1½Ã)¿¡ ÁÖ¹®¹× °áÀ縦 ÇÏ½Ã¸é ´çÀϹè¼ÛµË´Ï´Ù.
¹è¼ÛÀº ÁÖ¹® ÈÄ °áÀç¿Ï·áÀÏÀ» ±âÁØÀ¸·Î 1~2ÀÏ ¾È¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ ¿øÄ¢À¸·Î ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
´Ù¸¸ ºÎµæÀÌÇÑ °æ¿ì(ÇØ´ç»óÇ°ÀÇ Ç°Àý ¹× ÀýÆÇ) °í°´´Ô²² Àüȸ¦ µå·Á¼ 󸮸¦ ÇÕ´Ï´Ù.
2. ¹è¼Û·á
¹è¼Û·á´Â 3¸¸¿ø ÀÌ»óÀÌ °æ¿ì À̱×ÀëÇ÷¯½º¿¡¼ ºÎ´ãÇÏ°í, ¹Ì¸¸ÀÏ °æ¿ì °í°´ÀÌ 2,500¿øÀ» ºÎ´ãÇÕ´Ï´Ù.
´Ù¸¸ ±¸¸Å±Ý¾×ÀÌ 3¸¸¿ø ÀÌ»óÀε¥ Àû¸³±Ý µîÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ½ÇÁ¦ °áÀç±Ý¾×ÀÌ 3¸¸¿ø ¹Ì¸¸ÀÌ µÇ´õ¶óµµ À̱×ÀëÇ÷¯½º¿¡¼ ¹è¼Û·á¸¦ ºÎ´ãÇÏ°í, Á¦ÁÖ¸¦ Á¦¿ÜÇÑ µµ¼Áö¿ªÀÇ °æ¿ì´Â 5,000¿øÀÌ Ãß°¡µÈ´ä´Ï´Ù. Çؿܹè¼ÛÀº Àü¾× °í°´ºÎ´ãÀÌ µÈ´ä´Ï´Ù.
5. ¹ÝÇ°/±³È¯
¹ÞÀ¸½Å ³¯ ºÎÅÍ ÀÏÁÖÀÏ À̳» ¹ÝÇ°/±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇϽʴϴÙ. ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é 󸮰¡ ºÒ°¡ÇÔÀ» ¾Ë·Á µå¸³´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ÁÖ¹®ÇϽŠ»óÇ°°ú ´Ù¸¥ »óÇ°ÀÌ ¹è¼ÛµÇ°Å³ª Æĺ», ³«ÀåÀÌ ÀÖ´Â µµ¼ÀÇ °æ¿ì ÀÌ¿ë¾à°ü¿¡ ÁØÇÏ¿© À̱×ÀëÇ÷¯½ºÀÇ ºñ¿ëÀ¸·Î ±³È¯, ¹ÝÇ° ¹× ȯºÒ µîÀ» Çص帳´Ï´Ù.
¹ÞÀ¸½Å ³¯ ºÎÅÍ ÀÏÁÖÀÏ À̳» ¹ÝÇ°/±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇϽʴϴÙ. ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é 󸮰¡ ºÒ°¡ÇÔÀ» ¾Ë·Á µå¸³´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ÁÖ¹®ÇϽŠ»óÇ°°ú ´Ù¸¥ »óÇ°ÀÌ ¹è¼ÛµÇ°Å³ª Æĺ», ³«ÀåÀÌ ÀÖ´Â µµ¼ÀÇ °æ¿ì ÀÌ¿ë¾à°ü¿¡ ÁØÇÏ¿© À̱×ÀëÇ÷¯½ºÀÇ ºñ¿ëÀ¸·Î ±³È¯, ¹ÝÇ° ¹× ȯºÒ µîÀ» Çص帳´Ï´Ù.
4. ȯºÒ
¹ÞÀ¸½Å ³¯ºÎÅÍ 2ÀÏ À̳»·Î Àüȳª 1:1 °Ô½Ã±Û·Î Àû¾îÁÖ¼Å¾ß °¡´ÉÇϽʴϴÙ.
5. ÁÖÀÇ
°í°´´Ô º¯½ÉÀ¸·Î ÀÎÇÑ ±³È¯/¹ÝÇ°/ȯºÒ °í°´´Ô²²¼ Åùèºñ(¿Õº¹Åùèºñ)¸¦ ºÎ´ãÀÌ µÇ´Ï ÀÌÁ¡ À¯ÀÇÇØ ÁֽʽÿÀ. ¶ÇÇÑ °ÀÇÅ×ÀÙ/¾ãÀº¹®Á¦Áý/ºñ´ÒÆ÷ÀåµÈÁ¦Ç°µîÀº Çѹø ±¸¸ÅÇÏ½Ã¸é ±³È¯/¹ÝÇ°/ȯºÒÀÌ ÀüÇô ¾ÈµË´Ï´Ù. ½ÅÁßÈ÷ »ý°¢Çϼż ±¸¸Å ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ºÒ·®Å×ÀÙÀÇ °æ¿ì ±× ºÒ·®ÀÌ µÈ °³º°Å×ÀÙÀ» À̱×ÀëÇ÷¯½ºÀÇ ºñ¿ëÀ¸·Î A/S¸¦ Çص帳´Ï´Ù.
6. ÁÖ¹®Ãë¼Ò, ±³È¯, ¹ÝÇ° ¹× ȯºÒÀº ´çÀÏ 5½Ã ÀÌÀü¿¡ ÇØÁÖ¼Å¾ß °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
±× ÀÌÈÄ´Â ¹è¼Û µî¿¡ µû¸¥ Á¦ºñ¿ëÀ» ºÎ´ãÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.