미니책방 오늘의 역사 3월, 4월 MR.BOOKS

“역사 HISTORY,
인류와 사회가 겪어온 과거의 변천모습이나 그 기록”

영어의 “히스토리(history)”는 고대 그리스어의 “히스토리아(?στορ?α)”에서 유래된 것으로 “알다”·“보다”의 뜻을 가지고 있다. 고대 그리스어 ?στορ?α(historia)는 “조사와 탐문을 통해 얻은 지식”이라는 뜻으로 아리스토텔레스가 그의 저서《Περ? Τ? Ζωα Ιστορ?α》에서 사용하였다. 이 낱말은 현자(賢者), 증언자, 혹은 판관을 뜻하는 ?στωρ(hist?r)에서 유래했다. 이 말은 호메로스의 시, 헤라클레이토스, 아테네 젊은이들의 선서, 보이오티아의 비문(법적인 의미로 “판관”, “증인” 혹은 비슷한 것을 지칭하는 말이었다.) 이다.

“조사하다”는 뜻의 historein은 이오니아 그리스어의 파생어로서, 고전기 그리스에서 처음으로 퍼져서 나중에는 헬레니즘 문명 전체로 퍼져나갔다. 그리스어에서 이 말의 맥락은 16세기 말 프랜시스 베이컨이 “자연사”에 대해 쓸 때도 여전히 등장한다. 그는 historia를 “시공간에 따른 어떤 사물에 대한 지식”으로, 기억에 따른 지식이라는 의미로 썼다. 1390년 영어에도 이 낱말이 “사건들의 연관, 이야기”를 뜻하는 말로 나타난다. 중세 영어에서 이 말은 일반적으로 “이야기”를 뜻했다. 그러다가 15세기 말에 이르면 “과거 사건의 기록”으로 의미가 좁아진다. 독일어, 프랑스어, 다른 게르만어나 로망스어에서도 “역사(history)”와 “이야기(story)”를 의미하는 데 같은 낱말이 쓰인다.

“역사 연구자”를 뜻하는 “historian”은 1531년에 등장한다. 모든 유럽 언어에서 역사를 뜻하는 명사들은 용례상 “사람에게 일어난 일”과 “과거에 대한 학문적인 연구”를 둘 다 의미하고 있다. 영어에서 후자의 의미로는 대문자를 써서 “History”라고 쓰거나, “역사서술(historiography)”라고 쓰기도 한다. 한자어 역사(歷史)는 근대 이후의 “history”에 대한 번역이며, 동아시아의 역사를 의미하는 “史(사)”는 원래는 “기록하는 사람”의 의미로, 사마천의 [사기(史記)]에서 유래하였다.